Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Si vous mettez la main sur des documents confidentiels...
il y a de bonnes chances pour qu'ils soient censurés...
ce qui est l'équivalent de regarder un film dans un avion.
Les meilleurs moments sont coupés, mais on comprend l'idée générale.
Des révélations ?
Dur à dire quand on n'arrive à lire qu'un mot sur trois.
Ça t'étonne ? Ce sont les gens qui t'ont grillé, Michael.
Tu serais chanceux d'obtenir des informations sur leurs agents.
La couverture de Carla au Kurdistan était consultante en irrigation.
Elle pourrait peut-être automatiser l'arrosage des plantes chez moi...
quand elle n'est pas occupée à menacer ta famille ou t'envoyer en mission.
Je lui en parlerai.
Souris. C'est un début, non ?
Ouais. Et il y a une bonne chance...
qu'elle utilise la même couverture ici à Miami.
L 'agriculture offre toujours une bonne couverture.
Ça explique votre présence sur le terrain et dans la salle de conférence.
Le seul hic, c'est de devoir peut-être devenir un expert en pois chiches.
Range ça un peu. Arrête un instant.
Tu pourrais...
Tu pourrais y voir plus clair.
Ou t'apercevoir qu'on nous file.
Une Lincoln Town Car, un peu plus loin.
Je les avais remarqués avant qu'on parte... de chez moi.
- Tu penses que c'est eux ? - C'est possible.
La conversation sera très intéressante s'ils t'attrapent avec ce dossier.
Je peux regarder ?
Tu conduis.
On reconnaît ses poursuivants par les manoeuvres qu'ils utilisent.
Une conduite rapide, un arrêt subit, une fausse panne...
Ce sont tous des signes que vous avez affaire à un professionnel.
Rentrer dans un pousse-pousse comme un nigaud, cependant...
C'est le signe d'un amateur, quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il fait.
Doucement, doucement, frérot ! Elle est louée.
LE FRÈRE
Et là, vous avez un problème.
- Tu es sûr qu'on est en sécurité ici ? - Autant que possible.
- Qu'est-ce que tu faisais, Nate ? - Eh bien, je te suivais.
Je m'assurais qu'on ne te suivait pas.
Ne me regarde pas comme si j'étais fou, d'accord ?
La dernière fois que je t'ai vu, t'étais poursuivi par des hommes armés.
En passant, tu ne m'as jamais appelé pour me dire que ça c'était arrangé.
- Et j'imagine que tu as appelé maman. - Maman m'a appelé.
Je me pensais pas que tu allais m'abandonner à Fort Lauderdale...
après avoir risqué ma vie pour toi.
Ce n'était pas très clair à l'époque si tu voulais que je te rappelle.
Je ne suis pas ici pour parler de ça. Une amie au boulot a des ennuis.
- Au boulot ? - Ouais, je conduis des limousines.
Un vrai boulot ? Sans blague ?
Je suis copain avec la standardiste. Elle a des soucis avec la pègre russe.
Ils détiennent sa soeur. J'espérais que tu puisses nous aider.
Où est le piège ?
- Il faut qu'il y ait un piège ? - Il y a toujours un piège, Nate.
Tu essaies de lui soutirer du fric, de coucher avec elle, c'est ça ?
Peut-être que j'ai changé. Tu as déjà pensé à ça ?
Tu as fait sauter mon camion.
On m'a tiré dessus par ta faute. Tu m'as poussé à cacher maman.
C'est le genre de trucs qui forcent un gars à prendre du recul et à changer.
Et en passant, je n'ai toujours pas fini de rembourser ce camion.
- Ça coûte 600 par mois. - 200.
Eh bien, 300, mais tu vois ce que je veux dire.
Écoute, tu peux lui parler ?
Parfait.
- Où est-elle ? - Chez maman.
- Je ne veux pas de thé, maman. - C'est bon. C'est organique.
- Alors, tu vas l'aider, Michael ? - C'est ce que je suis venu voir.
- Excusez-moi. - Maman ?
Tu peux ?
Maman.
Ouais, je vais vous laisser parler... tous les trois...
sans moi.
Ça va. Raconte-lui, comme tu m'as raconté.
Ma soeur, Elena.
J'essaie de la faire venir en Amérique depuis des années.
Un jour, elle m'a écrit qu'elle avait trouvé quelqu'un pour l'emmener ici.
Je savais qu'il y aurait un problème. C'était trop beau pour être vrai.
Elle ne réfléchit pas assez. Elle m'a donné un nom et j'y suis allée.
C'était ce patsan Ivan, un gangster. Il se fait payer pour faire passer des gens.
Au début, il m'a demandé 25,000 $... C'est tout ce que je possède.
Je vais pour la chercher cette semaine et il me demande 50,000 $ de plus...
Ou tu ne verras plus jamais ta soeur. Et si la police s'en mêle, il la tuera.
C'est généralement comme ça que ça fonctionne.
Comment T'es-tu fait ça ? Il t'a frappée ?
Oui, après que je l'ai attaqué avec la barre.
Vous savez, la barre en métal pour enlever les clous ?
- Tu l'as attaqué au pied-de-biche ? - Oui.
Il est chanceux. Ses ohraniki étaient là pour me retenir.
S'ils n'avaient pas été là, je lui bouffais un doigt.
Katya m'a demandé de lui procurer une arme.
Après avoir eu vent de son problème, je me suis dit qu'elle devait te voir.
Nate dit que vous pouviez m'aider. Il dit que vous faites toujours ça.
Je ne fais pas ça tous les jours, mais je vais voir ce que je peux faire.
LA CLIENTE
- Et voilà. - Mettez ça sur le compte de mon ami.
Bien sûr.
Au pied-de-biche ? Elle n'a pas l'air commode.
À bien y penser, je suis déjà sorti avec quelques Ukrainiennes.
- Fougueuses. - Fi s'occupe de la surveillance.
Avec un peu de chance, on pourra suivre le gars jusqu'aux filles...
avant que Katya ne mette la main sur un chalumeau.
Comment ça avance avec Carla ?
Pas mal. J'ai parlé à un dénommé Harvey Gunderson.
CONS. RESSOURCES EN EAU DE MIAMI Il est le trésorier de l'Association Agriculturale de la Floride du Sud...
entre autres choses.
Si Carla utilise encore sa couverture de spécialiste en agriculture...
il y a de bonnes chances pour qu'il ait entendu parler d'elle.
BULLETIN D'INFOS SUR L'AGRICULTURE Bien joué, Sam. Sois discret, d'accord ?
Il ne faudrait pas que Carla entende parler de tout ça.
La discrétion est ma spécialité, Mike. Hé, t'as quel budget là-dessus ?
Je me disais qu'il faudrait un bon face-à-face avec Harvey...
pour que je puisse vraiment le sonder.
- Je te couvrirai, Sam. - Je vais tenter d'être raisonnable.
Qui est-elle ?
Quelqu'un avec qui je travaille. Elle va suivre Ivan.
Avec un peu de chance, il nous mènera jusqu'à ta soeur.
Il est là. C'est sa camionnette.
Whoa !
TRAFIQUANT D'ÊTRES HUMAINS
Il a des tatouages intéressants.
C'est un code des prisons russes. Ils ont tous leur propre signification.
Vraiment ?
- Que veut dire le carreau ? - Qu'il est un voleur.
- Le tigre, qu'il est un dur. - Ouais ?
Et les crânes ? Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
Mike, que veulent dire les crânes ?
- Qu'il est un meurtrier, Nate. - Un meurtrier ?
Il détient ma soeur ! Pourquoi on reste assis ici ?
Je ne laisserai rien lui arriver.
Promis.
Cultiver ses sources privilégiées demande généralement quelques agapes.
TRÉSORIER, ASSOCIATION AGRICULTURALE DE LA FLORIDE DU SUD
Plus quelqu'un a de contacts... PRÉSIDENT, CONSEIL DES RESSOURCES EN EAU DE MIAMI
plus il en sait...
VICE-PRÉSIDENT, CONSEIL DES AGRONOMES PÉDOLOGUES
plus il a l'impression qu'il mérite un traitement spécial.
- Un autre cocktail ? - On peut prendre une bouteille, non ?
J'en suis toujours au scotch, merci.
D'accord. Une bouteille de scotch. Je rigole.
- Un Château Laffitte 1996. - Excellent choix.
Je sais que c'est un excellent choix. Je l'ai fait.
Je choisis, vous servez !
C'est tout un vin. On ne peut que l'aimer.
Alors, tu penses faire pousser du houblon en Turquie, c'est ça ?
Ouais. À l'extérieur d'Ankara. Hé. Alors, Harvey.
Tu as pu me dresser une liste de spécialistes en irrigation ?
Il faut que je règle tout ça.
Tu ne veux pas perdre ton temps à appeler trop de monde.
Je peux t'indiquer des experts, mais tu sais quoi ?
Emmenons-les dîner pour que tu les rencontres.
Très bonne idée. Ouais. Ouais.
Mais tu sais, il me faut vraiment cette liste, Harvey...
juste pour me couvrir.
Un agent malin sait comment orienter la conversation...
pour obtenir l'information dont il a besoin.
Tu sais ce dont tu as vraiment besoin, Sam ?
Une source habile, cependant...
sait comment faire durer la phase des agapes le plus longtemps possible.
Le homard.
- Sérieux. T'as essayé le homard ici ? - Non, non.
- Il nageait encore il y a 4 heures. - Sans blague.
On devrait prendre une bouteille de blanc pour les fruits de mer.
Montrachet, grand cru. Incroyable.
C'est de l'or liquide.
- 600 $ ? - Que dire, Mike ?
Il a mangé comme si c'était son dernier repas.
Et l'alcool- J'ai l'impression d'avoir une balle dans la tête.
T'as pas un sac de petits pois surgelés pour mon mal de tête ?
Tu as la liste ?
600 dollars et pas de noms ?
Écoute, il fait traîner, d'accord ?
T'en fais pas. J'approche du but.
Tu crois qu'il connaît Carla au moins ?
Il doit connaître tous ceux qui ont été sur une ferme dans l'hémisphère nord.
Comment ça s'est passé avec Ivan ?
Pas aussi bien que je l'espérais.
Je l'ai suivi toute la journée.
C'est clair qu'il ne fait que récolter l'argent.
Il se tient à l'écart des filles. C'est malin.
Sans contacts avec ses complices, pas d'appels, pas de conversations...
les policiers n'ont pas d'affaire et nous, on ne peut pas trouver les filles.
Si on veut les trouver avant vendredi, il va falloir précipiter les choses.
Qu'est-ce que t'en dis, Sam ?
Une interrogation ? Eh bien, ça...
Ça fait longtemps, mais c'est comme faire de la bicyclette.
Si on l'enlève cet après-midi, on a trois jours pour travailler.
C'est serré. Peut-être qu'on devrait se donner une longueur d'avance...
et lui faire croire qu'il affronte du lourd- genre le gouvernement.
- On n'est pas très nombreux. - Je sais. Mais on peut y arriver.
Fi s'empare du gars. Elle est l'équipe d'extraction.
Toi et moi on l'interroge avec lunettes, costards, tout le tralala...
on lui fera croire qu'il est face à toutes les agences à initiales.
Tu crois que tu peux l'enlever toute seule, Fi ?
J'aime votre goût.
Merci.
Je suis Ivan.
Le pistolet électrique est parfait pour neutraliser un gros adversaire.
Le seul hic, c'est qui si la personne vous touche, vous y goûtez aussi.
Tu as apporté un jouet. Tu veux jouer.
J'adore jouer.
Fi, tu es vraiment folle.
FLORIDE
Ivan est sage ?
Comme un enfant de choeur.
Il m'a même redemandé du pistolet électrique.
Il t'en a redemandé en étant bâillonné ?
Il a un regard très expressif.
- Tu te sens mieux, Fi ? - Un million de volts, ça fait du bien.
- J'ai l'esprit plus dégagé. - D'accord.
J'ai un copain dans la pègre qui m'a renseigné sur Ivan.
Il est un dur de la mère patrie.
Qu'est-ce qui l'amène ici ?
Il fait partie d'une branche de la pègre russe qui opère sur la côte Est...
d'ici jusqu'à New York.
Le gars qui s'occupe des opérations est à Miami. Il s'appelle Takarov.
Mais cet Ivan, il a été dans toutes les prisons de Moscou à Minsk...
alors je pense que la meilleure façon de l'approcher est de dire...
on sait tout, on arrête tout le monde, mais il n'est qu'un petit poisson.
Eh bien, tu es l'expert, Sam. Quoi d'autre ?
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé l'endroit parfait pour notre opération clandestine.
Une vieille cimenterie au milieu de nulle part.
Elle a été condamnée après le dernier ouragan. On va bien s'amuser, Mike.
Le premier instinct pour obtenir des informations d'un détenu...
est souvent de s'emparer d'un bâton de baseball ou d'une arme.
Ça va marcher.
J'ai vu des opérations clandestines beaucoup moins bien logées qu'ici.
Il faut une distributrice de boissons, de quoi grignoter.
Fi fait un aller-retour avec Ivan dans les Everglades.
- Ça va être assez ? - Plus qu'assez.
Le fait est que la torture est l'arme des sadiques et des gangsters.
C'est comme aller faire ses courses avec un lance-flammes.
Ça ne fonctionne pas et c'est très salissant.
Obtenir de l'information, c'est créer une nouvelle réalité pour le détenu...
sans échappatoire et sans espoir de liberté.
REPAS, PRÊT-À-MANGER, INDIVIDUEL On contrôle chaque détail de sa vie...
ce qu'il mange, où il dort...
même le jour et la nuit.
Quand vient le temps de l'interroger, il faut qu'il soit désorienté...
anxieux, craignant qui vous êtes et ce que vous risquez de lui faire.
Il faut qu'il comprenne que son avenir...
ses espoirs, ses rêves...
chaque respiration qu'il va dorénavant prendre...
dépend d'une seule chose: ce qu'il va vous dire.
Allo, Ivan.
Je veux un avocat maintenant.
Je connais mes droits ! Il faut me fournir un avocat !
Ce serait vrai, si j'étais policier.
Qui êtes-vous ? La CIA ?
Cl-quoi ? Non, non. Tu vois, eux, ils opèrent uniquement à l'étranger.
Dis-toi que je suis ton Oncle.
- Ton Oncle Sam. - Je peux faire un téléphone, Oncle Sam ?
Tu pourras faire tout ce que tu veux quand j'aurai obtenu ce que je veux.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Apprendre à te connaître.
Je veux tout savoir sur une journée dans la vie d'Ivan.
Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Fais comme si j'étais ton journal intime.
Je livre du fromage, du caviar et de la saucisse aux marchés et restaurants russes.
- Je peux partir, mon Oncle ? - Ne me fais pas perdre mon temps, Ivan.
On sait ce que tu fais. On sait qui tu es.
Et tu n'es qu'un petit poisson.
Tu connais la différence entre un gros et un petit poisson ?
Quand on attrape un gros poisson, on le fait cuire et on le mange.
Quand c'est un petit, on le rejette dans le lac...
à moins qu'il n'énerve M. le Pêcheur.
Je t'offre une chance de te rejeter dans le lac, Ivan.
C'est mieux pour nous deux, dans le fond.
Parce que si tu n'acceptes pas...
ça fait beaucoup de paperasse pour moi et une toute petite cellule pour toi.
Ce n'est pas si mal.
J'ai été dans des boites de nuit où il faisait plus sombre qu'ici.
Peut-être même que j'aime ça ici.
Écoute, Mike. Tu peux aller le voir en bon policier, mauvais policier, peu importe.
Je ne vois pas à quoi ça pourrait servir.
Je veux dire, ce gars est un dur du goulag. Je connais son genre.
Après un mois d'isolation, quand il hurlera à la lune, peut-être.
On a trois jours, Sam.
Voilà pourquoi je pense qu'il nous faut un ami à l'intérieur.
Ils parleraient la même langue. Quelqu'un à qui il pourrait se confier.
- Un codétenu ? - Ouais.
Écoute, je le ferais bien, Mikey, mais il me connaît déjà.
Allez. Ça ne sera pas si mal.
On va vous installer une cellule. T'amener ton frère. Il sera le gardien.
Nate ?
Donne-lui sa chance. On a besoin de sang neuf.
Ivan ne croira jamais qu'on est la CIA s'il voit toujours le même gars.
Et puis, je dois voir Harvey Gunderson pour en apprendre plus sur Carla.
Je danse aussi vite que je peux.
Je vais l'appeler.
Une minute. Tu vas aller dans sa cellule et devenir copain avec Ivan ?
C'est ça ton plan ?
S'il sait ce qu'on veut, il peut mentir ou se taire jusqu'au départ des filles.
Il faut qu'il croie que je suis de son côté, qu'il peut me faire confiance.
Nate, c'est pour toi. Fais ce que Sam te dit de faire, d'accord ?
Hé, je peux me débrouiller. Prends soin de toi. D'accord, frérot ?
C'est malheureusement vrai que pour un oeil averti...
le maquillage n'imite pas assez bien le sang et les hématomes.
Alors quand on veut vraiment avoir le visage défoncé...
il faut se faire défoncer.
Ouais. Ouais.
Aïe !
- Nate ! - Quoi ? Je veux juste aider.
Aujourd'hui, c'est ton jour chanceux, Ivan.
J'ai un petit copain pour te tenir compagnie.
Ça peut être très long de convaincre quelqu'un de vous faire confiance.
Amusez-vous bien.
C'est plus rapide de leur faire croire que vous devez leur faire confiance.
- Tu as l'air d'un traître. - Quoi ?
- Qui es-tu ? - Tu as parlé.
- Tu ne me connais pas. - Je n'ai rien dit.
Toi... T'as pas une égratignure.
Attention à ce que tu dis.
Combien t'ont-ils payé ?
Je ne suis pas un traître.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Espèce de merde !
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Rien.
Se battre est la meilleure façon de voir si quelqu'un est celui qu'il dit être.
Si vous dites que vous êtes Russe, mais que vous combattez comme un Américain...
vous être grillé...
il faut donc connaître le sambo, l'art martial russe.
Bien sûr, il faut aussi gagner le combat.
Une bonne couverture ne sert à rien si on est mort.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je ne leur ai rien dit !
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien !
Je le jure.
Parfait.
Qui es-tu ?
Sergei Yoblanovich. Je travaille à Tampa.
Tu es Russe ?
Né à Volgograd.
Élevé en Amérique.
Tu es Ivan Petrov. Tu t'occupes des filles, c'est ça ?
Devine qui fait passer tes cargaisons aux douanes ?
Ils ont fermé l'opération à Tampa. C'est fini.
Ils déménagent ici. Ils approchent.
- Comment t'ont-ils trouvé ? - J'ai été piégé par une petite suka.
Ils disent qu'ils savent pour le QG de Takarov.
- Tu leur as dit ? - Je n'ai rien dit !
Alors comment est-ce qu'ils savent ? Ils savent quand tu livres !
Ils connaissent la marque de vodka de Takarov !
Peut-être qu'ils espionnent ! Cachés chez le charcutier ou dans le café.
Je ne sais pas.
Je n'ai rien dit.
Ouais, ne change rien.
Alors, si les infos de Mike étaient bonnes, c'est probablement ici.
Les restaurants russes voisins d'un café et face à un charcutier ne sont pas nombreux.
Salut, Harvey. Comment ça va, mon gars ?
Ouais. Ouais. J'ai la liste.
Je dois te dire, j'espérais bien trouver plus de deux noms. Mais...
Eh bien, je suis sûr que ce sont les meilleurs, ouais.
D'accord.
Ouais, bien sûr. Je t'y verrai.
Une autre réunion ? Il te fait marcher.
J'ai obtenu des secrets nucléaires du KGB pour moins cher et plus vite.
Heureusement que mon foie est solide, sinon je serais mort.
D'accord. Où a-t-on trouvé une caméra thermique ?
Je l'ai empruntée sur le bateau de mon voisin.
Il l'utilise pour m'espionner, alors je me dis qu'on est quitte.
Une caméra thermique est idéale pour le repérage.
Elle vous dit où sont les corps chauds dans un immeuble...
ou quelles chambres sont conçues pour dissimuler ces corps.
L'étage du haut est isolé de la chaleur.
Tu vois le gars dans le coin ? C'est lui. Takarov.
LE PATRON
Il dirige la moitié de la pègre russe en Floride du Sud.
On dirait qu'il y a des affaires qui se brassent en haut aussi.
T'es prête ?
Oh- Oh, c'est horrible !
Allez chercher le gérant. Vite ! Le gérant !
- Quel est le problème, monsieur ? - Vous êtes le gérant ?
Allez me chercher le gérant !
- En fait, amenez-moi le chef ! - Fais-le partir.
Quelle blague. Vous appelez ça un plat ? Écoutez, l'ami. Amenez-moi le chef.
Il est un imposteur, un mutant.
Le voilà. M. le gérant, j'ai une grosse- Quoi ? Allo !
Qu'est-ce- Hé, j'ai besoin de ça.
J'écris avec ce bras.
- Ne me touchez pas !Je suis Américain. - Allez.
Le problème quand on traite avec les gangs criminels modernes...
c'est que leurs opérations sont diversifiées.
L 'isolation dont vous espériez qu'elle dissimulait un trafic d'êtres humains...
Désolée. Je cherchais les toilettes des femmes.
peut servir à atténuer les ondes radio d'ordinateurs piratant des logiciels.
Vous appelez ça du service après-vente ?
Si vous me cassez le bras, vous aurez des nouvelles de mon avocat !
Continuez ! Je serai propriétaire de l'endroit.
Ne touchez pas à mon père !
Il a des crises de... démence.
Vous comprenez ? Vous ne voyez pas ? Il a perdu la raison.
Il ne sait même plus ce qu'il dit.
Viens, papa.
"Papa" ?
Je parie que tu ne pensais jamais que je t'appellerais comme ça un jour.
Ça fait des jours maintenant et vous ne faites que parler !
Katya, on est sur le coup, d'accord ?
Je sais que c'est difficile, mais il faut être patiente.
Et ma soeur ? Il faut qu'elle soit patiente elle aussi ?
- Je veux voir Ivan. - Qu'est-ce que tu veux, Katya ?
Tu veux frapper Ivan avec une clé à molette ou tu veux revoir ta soeur ?
Parce que c'est l'un ou l'autre.
Et Romanov ? Nate dit que le patron d'Ivan est là. Pourquoi on n'y va pas ?
Je ne sais pas ce que Nate t'a dit, mais il faut adhérer au plan.
Ma soeur n'a pas le temps d'adhérer à vos plans.
Je vais aller les voir et m'échanger contre Elena.
Nate, tu lui as parlé de Romanov ?
Il y a une raison pour laquelle on dit que c'est "confidentiel."
Je m'en occupe.
Katya ?
- Katya, attends. - Elle est ma soeur.
Je sais. Et Michael est mon frère.
Et parfois, je ne supporte pas ce gars-là, mais il sait ce qu'il fait.
S'il dit que c'est ce qu'il faut faire, alors c'est ce qu'il faut faire.
Tout va bien aller.
D'accord ?
D'accord. Va lui parler.
Nate, j'étais là et j'ai entendu ce que tu as dit sur ton frère.
C'est tellement mignon.
Ouais, ce l'était, hein ? Pas qu'il dirait la même chose sur moi.
Un bon interrogateur restreint le monde extérieur pour un détenu.
S'il s'accroche à quelque chose, il lui enlève.
Son organisation ? En miettes.
Ses amis ? Des traîtres.
Ses précieuses informations ? Inutiles.
De la gomme ?
Cannelle.
Ivan. Bonne nouvelle. On a presque fini.
On n'a presque plus besoin de toi.
C'est pour ça que vous me gardez ici ? Parce que vous n'avez plus besoin de moi ?
Hé, je te rends service. Je te donne la chance de tout déballer.
Tu sais, on fait une descente chez Romanov la semaine prochaine.
Super restaurant. Essayez le bortsch.
Écoute, ce que je veux dire c'est que si tu veux revoir le soleil...
il va falloir que tu parles et aujourd'hui serait le bon jour.
Eh bien, je vois que tu hésites.
Alors, je vais te donner un peu de temps pour penser à tes options.
Tu peux porter le sac pour réfléchir.
Et voici de la musique pour t'aider !
- Tu l'as ramolli ? - Ça s'en vient.
Il a dit qu'il aimait les discothèques, alors j'ai voulu lui faire plaisir.
Je me dis qu'on le laisse mariner pendant quelques heures...
puis on le remet dans une cellule avec toi.
Il va être bien sonné et heureux de revoir son vieil ami Sergei.
Tu retournes encore voir Harvey Gunderson ?
Mike, je l'ai sous-estimé, c'est tout. Il va craquer.
Les plus grands succès du disco bulgare ?
Ouais. On garde ça pour le dodo.
Ça va réveiller les morts.
Souhaitez-moi bonne chance, les gars.
Travailler au corps une source d'information est un art délicat.
Idéalement, on obtient tout ce qu'on veut en étant gentil et généreux.
- Encore un peu de vin ? - Et comment !
Quand la gentillesse et la générosité ne suffisent plus, cependant...
un bon agent doit mettre la pression...
et ça, ça veut dire savoir ce que la source aime plus que tout.
Alors, Harvey...
je me demandais pour cette liste.
- Ça avance ? - Super. J'y travaille.
Il y a beaucoup d'experts en agriculture à Miami, crois-moi.
Je fais la liste, je la vérifie. Je ne veux pas oublier de noms.
- On peut ravoir du crabe ? - Bien sûr. Dans une minute.
- Je veux te demander un truc avant. - Bien sûr.
Tu aimes être trésorier de l'Association Agriculturale de la Floride du Sud ?
Je voudrais retourner à l'enseignement au secondaire.
Si j'aime ça ? Tu rigoles ? De quoi tu parles ? J'adore ça.
C'est la plus grosse association d'agronomes à l'est du Mississippi...
et je suis à deux doigts de la présider.
- Pourquoi ? - Parce que tu me fais marcher.
Je t'ai demandé une simple liste d'experts en agriculture à Miami...
tu as bu mon vin, mangé ma nourriture, mais tu ne m'as rien donné.
Tu n'as pas idée de ce à quoi tu fais face, Harvey.
Tu sais pourquoi l'agriculture en Turquie centrale m'intéresse ?
Laisse-moi te dire, je me fiche éperdument du houblon, d'accord ?
C'est l'opium qui m'intéresse. Je suis avec la DEA.
La DEA ?
Un coup de téléphone à mes amis du Département de l'Agriculture...
Disons qu'ils ont un peu d'influence sur l'identité du prochain président...
du conseil des agronomes.
Un jour, tu présides le Conseil de Ressources en Eau de Miami...
le lendemain, on ne te laisse même pas franchir la porte.
J'ai vu les gars de l'USDA démolir des gens, Harvey...
et crois-moi, ce n'est pas joli.
Non, attends, je t'en prie ! Ne t'en va pas. Assieds-toi.
Tu auras la liste demain. Je le jure.
T'as intérêt.
- De l'or liquide. - Ah, ouais. C'est le meilleur.
Ils t'ont gardé pendant des heures et ne t'ont toujours pas touché ?
Ils m'ont posé des questions, puis ils m'ont mis un sac sur la tête.
J'imagine que tu es chanceux.
Tu veux dire quelque chose ? Dis-le !
Chaque jour, ils en savent un peu plus !
Je sais.
L'Américain, il dit qu'ils vont faire une descente chez Romanov.
Quelqu'un dans ton organisation leur parle.
Ils nous ont dénoncés. S'ils savent où sont les filles...
Impossible. Personne ne sait où se trouve la planque sauf moi.
Ivan, si les Américains font le lien entre Takarov et les filles...
Tu me prends pour un imbécile ? Mes hommes ont des ordres.
Si quelqu'un d'autre que moi va à la planque, ils tuent les filles et filent.
S'ils n'ont pas de mes nouvelles d'ici vendredi, même chose.
Takarov n'a pas de souci à se faire avec moi.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
L'Américain peut me demander tout ce qu'il veut.
Avant qu'il ne puisse agir, les filles seront mortes.
Super. Alors, je dois dire à Katya qu'on a fait tout ça pour rien ?
- Que sa soeur va être tuée ? - Je ne les laisserai pas faire.
Comment, hein ? Tu vas faire quoi, de la magie d'agent secret ?
Allez. Ivan doit être à la planque avant demain ou Elena est morte.
Il ne pourra pas y être parce qu'on l'a enfermé dans une cimenterie.
Il va falloir qu'il s'échappe.
S'échapper ? T'es sérieux ?
Il faut qu'il aille rejoindre les filles.
- Il n'y croira pas si on le libère. - C'est fou. Je veux dire...
Tu as une meilleure idée ? Parce qu'on n'a pas beaucoup de temps.
Tu m'as demandé mon aide. Tu la veux, oui ou non ?
Si tu veux mon aide, il faut aller à la cimenterie et mettre ça en oeuvre.
Sinon, dis à Katya de se préparer pour les funérailles de sa soeur.
D'accord.
Je vais chercher mon habit.
- Michael, ton frère fait un effort. - Maman !
Je t'en prie, tu l'as laissé pourrir pendant des semaines à Fort Lauderdale.
Je veux dire, c'était quoi ça ? Une opération clandestine ?
Ou juste un truc moche qu'on fait à son frère ?
Je vis dans un conteneur depuis deux jours. On peut dire qu'on est quittes ?
Michael, ce n'est pas juste ce que tu fais. C'est ce que tu dis aussi.
Ce que tu penses lui importe, plus que tu ne le crois.
Tu sais quel a été le premier mot qu'il a prononcé ?
- C'était "Michael." - C'était "jus."J'étais là.
Il t'a regardé en le disant. Tu sais ce qu'il voulait dire.
- Tu étais son héros. - Je ne veux pas en parler maintenant.
Michael, je t'en prie, regarde. Je sais que Nate a eu des problèmes.
Mais tu sais quand tout a commencé ?
Je veux dire, quand il a vraiment eu des problèmes graves ?
Juste après que tu sois parti.
Donne-lui une chance.
Quoi ? Quel est ton problème ? Tu ne peux pas arrêter de bouger.
Tu les as entendus. C'est presque terminé.
Quand ils en auront fini avec nous, on ira dans une oubliette de la CIA...
jusqu'à la fin de nos jours.
Et si par miracle on nous libère, on sera morts de toute façon.
Morts ? De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que Takarov va penser ?
Il va nous tenir responsables !
On témoignera l'un pour l'autre. Je lui dirai que tu as été valeureux.
- Que tu n'as rien dit. - Avant qu'il ne t'étrangle ou après ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Écoute, si on peut atteindre les filles, on s'en empare, on les déplace...
ça montre à Takarov qu'on s'est battus.
S'échapper ? Tu rêves.
Je peux te faire confiance ?
Je peux te confier ma vie ?
Oui.
Ils m'ont montré un dossier avec des photos de surveillance-Takarov.
J'ai juré que je ne le connaissais pas. Ils m'ont battu, mais j'ai eu ça.
Je peux ouvrir les menottes. On peut neutraliser le gardien.
Peut-être qu'on sort, peut-être qu'on meurt. Sinon, on meurt quand même.
- Tu me suis ? - Et ensuite ?
On ne sait même pas ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte.
Je les ai entendus parler. Ce n'est pas une vraie prison.
C'est temporaire. Ils vont nous transférer dans une vraie prison.
Il faut que tu te décides- Maintenant !
Ils vont te menotter au mur.
Tiens-les occupés. Distraies-les. Je m'occupe de la serrure.
- T'as pigé... - Sergei !
Compris ?
Ouais, j'ai compris.
D'accord. Allons-y. Tu vas parler maintenant ?
- Vous avez le droit de nous faire ça ? - Ta gueule.
On a des gens partout. Peu importe qui vous êtes- CIA, FBI...
On peut vous trouver et vous tuer.
Hé, si tu veux revoir le soleil un jour, ferme-la.
Allons-y.
La chose la plus difficile à feindre dans un combat...
est de faire semblant de vouloir tuer quelqu'un sans lui faire mal.
On ne vous enseigne pas à retenir vos coups pendant la formation.
Il y a des techniques pour tuer et blesser le plus efficacement possible.
Si elles sont hors limites, on peut ouvrir son poing avant de frapper.
Ça fait mal, mais la force du coup est répartie également.
Une autre option spectaculaire est le coup de pied à l'épaule.
Il peut fêler une ou deux côtes, mais si on vise bien...
personne ne finit à la morgue.
Lâche !
Je t'ai dit de le lâcher !
Ne me tuez pas ! Non, je vous en prie !
Allons-y.
- Où est l'autre ? - Là-bas.
Je l'ai entendu supplier.
Après les rossées qu'il m'a données, il méritait de mourir plus lentement.
Il faut aller chez Romanov.
On va arriver chez Takarov les mains vides ?
Non, il faut leur montrer qu'on a pensé à l'organisation avant tout.
Où sont les filles ?
Ivan, on n'a pas de temps à perdre ! Où sont les filles ?
À Hialeah. Je vais te montrer.
- C'est ici ? - Oui.
Tu penses qu'ils sont venus ici ? Quelque chose a changé ?
Ça va. Tu vois la camionnette ? Ça veut dire que les filles sont là.
- Où étais-tu ? - Il faut déplacer les filles maintenant.
- Quoi ? Qui est-il ? - Sergei. Il est réglo.
Maintenant, bouge-toi ! Allez !
Tout le monde dans la camionnette !
Allez, les filles ! Allez !
Vite, vite ! Allez !
- Il faut les sortir d'ici. - Tu as une idée ?
Oui. Il y a une autre planque que Takarov utilise pour les armes.
Comment sais-tu que la CIA n'y est pas ? On ne peut pas prendre ce risque.
Alors, on les emmène où ?
Je connais un endroit sur les quais. Personne ne le connaît sauf moi.
- Tu es sûr que ça va aller ? - Tu as raison.
Je devrais prendre de tes hommes et des armes, juste au cas.
Va voir Takarov. Dis-leur qu'il y aura peut-être une descente chez Romanov.
- Qui sait ? On pourrait finir en héros. - D'accord.
Vous deux. Allez avec Sergei. Faites ce qu'il dit.
Il sait comment se comporter.
- Je n'oublierai pas. - Je n'en doute pas, Ivan.
Où est-ce qu'on emmène les filles ?
Il y a eu un changement de plan.
C'est fini. Lâchez vos armes.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Dans l'espionnage, on passe beaucoup de temps à pousser les gens à la trahison.
Certains le font pour l'argent. Certains le font par rancoeur.
Mais la plus grande victoire est d'amener quelqu'un à trahir...
en lui faisant croire que c'est un acte de loyauté.
- Il faut partir. - Quoi ? De quoi tu parles ?
L'opération à Tampa a été démantelée. Leur prochaine cible est ici.
- J'étais avec Sergei, on s'est échappé. - Quelle opération à Tampa ?
On n'a jamais eu d'opération à Tampa.
Mais Sergei.
Qui est Sergei ?
Il a pris les filles ! Il a dit qu'il travaillait pour toi à Tampa !
C'était la CIA. Ils nous détenaient.
Tu as parlé à la CIA ?
Tu as laissé les filles à ce Sergei...
et tu viens ici ensuite ?
Emmenez-le en haut... tout de suite !
Sam a parlé à un de ses copains dans la police.
Takarov était assez inquiet pour filer avec la plupart de ses hommes.
Apparemment, il est allé vers le nord, parce qu'on a retrouvé le corps d'Ivan...
dans un conteneur à Fort Lauderdale.
C'est encore trop bien pour lui.
Ce que ma soeur voulait dire c'est merci.
Ouais.
- Comment va la douleur ? - C'est difficile de respirer.
Mike m'a fêlé trois côtes.
Mais, tu sais, c'était le prix à payer.
Je suis navrée de m'être fâchée.
Nate a dit que vous saviez quoi faire. Vous aviez toujours raison.
Ce Nate ? Nate a dit ça ?
Tu voulais que je la garde chez maman. J'ai dit ce qu'il fallait dire.
Remercie Nate, Katya.
Je n'y serais pas arrivé sans lui et je n'ai pas toujours raison.
1 350 $ et tout ce que Sam a trouvé de Carla est un numéro de case postale.
SPÉCIALISTE EN AQUIFÈRES C'est plus que ce que j'avais, Fi.
Et puis, je ne pense pas qu'il aurait survécu à un autre dîner.
Le foie de Sam peut partir en vacances pendant que nous...
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Maintenant, on observe.
Quelqu'un finira bien par venir chercher le courrier.
LE COURRIER ET PLUS ENCORE
Je hais la surveillance.
L 'espionnage, ce n'est pas juste des armes et des caméras miniatures.
Quand la mission l'exige...
on peut rester assis dans une voiture bouillante sans air conditionné...
en plein centre-ville de Miami.